Leseproben

Mirna (17), Bosnien

Wenn ich in Österreich bin, bin ich Ausländerin,
und wenn ich in Bosnien bin, genauso

Mein Name ist Mirna, ich bin 17 Jahre alt und komme aus Bosnien. Meine Muttersprache ist bosnisch, ich bin Muslimin. Wir sind wegen dem Krieg ausgewandert, da war ich zwei Jahre alt.

Diesen Februar sind es volle 14 Jahre, die meine Mutter und ich bereits in Österreich leben. Mein Papa ist schon viel länger hier, der hat schon vorher in Österreich gearbeitet. Er hat in Linz gewohnt. Davor hat er mit seiner Familie in Deutschland gelebt und ist auch dort zur Schule gegangen.

Beim Grenzübertritt wollten sie zuerst eigentlich nur meine Mama nach Österreich lassen und mich nicht, obwohl wir einen Pass hatten, in dem ich eingetragen war. Aber es hat dann Gott sei Dank doch geklappt, wir sind dann einen Tag später mit dem Auto nach Österreich gefahren. Ansonsten wäre meine Mutter mit mir zurück geblieben und mein Vater wäre nach Österreich gegangen. Er wollte das natürlich nicht, und das wäre ein großes Problem gewesen.

Anfangs haben wir ein Jahr in K. gelebt und danach sind wir nach S. gekommen, dort wohnen wir jetzt schon die ganze Zeit. Meine Eltern haben mir erzählt, dass wir sehr gut aufgenommen wurden, mein Papa hat ja schließlich auch gut Deutsch gekonnt.

Bei mir ist ein richtiger Mischmasch herausgekommen

Am Anfang hat sich meine Mutter mit der deutschen Sprache schon schwer getan. Bei mir war es so, dass ich mit vier Jahren gleich in den Kindergarten gekommen bin und dort Deutsch gelernt habe. Ich habe auch vorher schon ein bisschen etwas gekonnt, weil mir mein Papa immer aus Büchern vorgelesen und mit mir Deutsch gesprochen hat. Meistens hat er aber Bosnisch und Deutsch gemischt, ich habe dann dasselbe gemacht und bei mir ist dann ein richtiger Mischmasch herausgekommen. Wenn ich zu Hause war und mit meiner Mama geredet habe, hat sie immer die Hälfte nicht verstanden. Dann hat sie zu meinem Papa gesagt: „Das Kind redet eine ganz andere Sprache, ich verstehe gar nichts.“

Mein Papa hat hier schon Arbeit gehabt, meine Mama hat die erste Zeit nicht gearbeitet, das war während meiner Volksschulzeit, da wollte sie für mich da sein und mir helfen. Auch wollte sie wegen ihrer Deutsch-Kenntnisse noch nicht arbeiten. Vor acht Jahren hat sie dann angefangen. Mein Papa ist jetzt bei einer Spedition und meine Mama bei einer Firma, wo Brillen hergestellt werden. Sie arbeiten beide im Schichtbetrieb.

In Bosnien haben meine Eltern eine ganz andere Arbeit ausgeführt, meine Mutter war Schneiderin und hatte, gemeinsam mit einer Freundin, ein eigenes Geschäft. Das musste sie wegen dem Krieg aufgeben. Und mein Papa war Förster. Er durfte das in Österreich nicht fortsetzen, weil man zu ihm gesagt hat, dass ein Ausländer kein österreichischer Förster sein kann. Dann hat er sich einen neuen Beruf suchen müssen; er war Kellner, Tischler, Bäcker, er hat wirklich alles gemacht. Er kann von allem ein bisschen etwas, er ist ein Multitalent und an vielen Dingen recht interessiert. In der Spedition, in der er jetzt arbeitet, war er zuerst LKW-Fahrer, jetzt ist er im Büro und im Lager.

Ich habe schon erwähnt, dass mein Vater mir früher immer Geschichten vorgelesen hat, er war damals auch irgendwie meine Ansprechperson. Das hat sich aber nun verändert, jetzt ist es eher meine Mama, sie ist meine Freundin und mit ihr rede ich über alles. Wir haben früher nicht so eine enge Bindung gehabt, als ich klein war. Da war eher der Papa für meine Erziehung zuständig, weil für meine Mama ja alles so neu war in Österreich.

Meine beiden Omas leben in Bosnien. Sie sind mir sehr wichtig, als Kind war ich in den Sommerferien immer in Bosnien bei meiner Oma, und auch heute noch übernachte ich sehr gerne bei ihr, wenn wir runter fahren. Das macht meine Mama immer ein wenig eifersüchtig.

Mein Eltern haben mich in Watte verpackt

Unser Haushalt unterscheidet sich gar nicht von einem „typisch österreichischen“. Beim Essen ist es eine Mischung, wir kochen typisch bosnische Gerichte, aber auch typisch österreichische. Ich selbst esse am liebsten alles, was dick macht - wie Pizza oder Schnitzel. Beim Schnitzel schaue ich aber drauf, dass es kein Schweineschnitzel ist. Bei der Wurst passe ich da nicht so recht auf, aber ich würde zum Beispiel keinen Schweinsbraten essen.....